伊莉討論區

標題: 海賊王1041話《小紫》詳細情報翻譯(第5次更新) [打印本頁]

作者: eric15good 時間: 2022-2-23 08:19 AM 標題: 海賊王1041話《小紫》詳細情報翻譯(第5次更新)

本帖最後由呆小正於 2022-2-27 08:23 PM 編輯

發帖之前回帖之前請先記得看的版規
禁止使用注音文、火星文
回覆文章禁止抄襲、萬用式回覆、感謝文、無意義灌水回覆
且字數要10字以上，不可以貼上不相關的圖片

【本內容轉自TalkOP海賊王論壇】

第1041話標題：“小紫”
傑爾馬66的啊……無感情海遊記 vol.5：“對欺負山治先生的傢伙施以‘布琳鐵拳’！”。扉頁是布琳正在出拳揍尼治和勇治（他們還被關在蒙多爾的書裡），因為他們欺負了山治。
本話接著上一話，桃之助告訴大和他已經和象主談過了，但他並不知道更多關於象主過去罪行的詳情。桃之助說著這些話的時候，象主已經到了世界政府的船隊旁（但它還沒有攻擊他們）
象主：“桃之助……！！！就等您的命令了……！！！我來……為您助戰了！！”
大和非常高興。
大和：“太厲害了！！桃之助君！！你能和象主對話啊！！就如禦田所料！！你是將為世界帶來黎明的人！！”

然而桃之助似乎並沒有這種自信。
桃之助：“在讀過我父親的日誌後……我知道我絕對不能死。但日誌中最重要的幾頁被父親親手撕去了！！他和羅傑在最終之島看到了什麼，又為何而笑！？我完全不明白他們真正的目的是什麼！！父親沒有預測未來！！要是他今天在這裡……他還會想要開國嗎！？我好愚蠢！！我覺得如果讓‘和之國’開國會讓人們陷入危險的話，我不會想要這麼做！！！這麼想的我是懦夫嗎！？大和！！！”
等他說完這些話後，大和擔心地看著桃之助。
切到鬼島城堡3樓。福祿壽已經失去了意識，他倒在地上，已經完全燒焦了。雷藏撲倒在地，大喊著四處滾動，想要把火撲滅。
[連接走廊內的戰鬥]
[勝者：雷藏]

甚平來了，看到地上受傷的雷藏。
甚平：“餵！！武士！！！你怎麼還沒逃走！？”
雷藏：“你是路飛閣下的……！！呼……呼……我得趕快！！！‘準備工作’快要完成了。”
切到城堡2樓的“寶物殿”。大蛇正因為福祿壽沒有出現而又緊張又惱怒，懷疑他是否已經獨自離開了鬼島。他還疑惑著火前坊到底進展如何。小紫繼續彈著琵琶。
大蛇：“餵小紫！！你怎麼還在彈琴？快停下！！！而且你為什麼總是戴著面具！？你真的是小紫嗎！？還是說你只是個‘鬼魂’！！？”
突然，大蛇頭頂的屋頂塌了下來，把他埋在了瓦礫下。大蛇想爬出來但掙扎不動，於是向小紫求救。
小紫：“哦……看來你還沒注意到……”
大蛇：“啊？你在看什麼啊小紫！！？救救我！！”
小紫：“我用‘海樓石’捅了你，這樣你就沒法變身成怪物了……”
大蛇：“誒誒！？你說什麼……！！但你不是說你愛我嗎！！？”
小紫：“愛你？可笑……我心中沒有那種感情。”
大蛇：“什麼……！！？”
小紫：“你如此喜歡的這首曲子叫‘月姬’。”

日和回想起父親告訴她他喜歡這首曲子的時候，那時她回答到她會努力彈得更好的。這之後，她終於向大蛇揭露了自己的身份（但她還沒摘下面具）。
日和：“這是‘光月禦田’喜愛的曲子。是我父親喜愛的曲子。”
大蛇：“……！！？父親！？”
日和：“我怎能強顏歡笑呢？”
切到城堡地下室，以藏和戴面具的CP0特工同時互相攻擊。以藏射中了他的身體，而特工對以藏使用了指槍。
以藏：“你得活下來，阿菊！！！”
他們雙雙受了重傷倒在地上。 CP0的小隊長正坐在地上，他似乎也受了傷，但沒有他的伙伴傷得那麼重。
CP0小隊長：“可惡的以藏！！馬哈！！”
CP0小隊長哀嘆著走近他的伙伴。
CP0小隊長：“為什麼白鬍子的殘黨要幫那個小鬼……！！？”
馬哈：“快點去抓妮可·羅賓……”
突然CP0小隊長的電傳蟲響了。
電話蟲：“仔細聽好了。我有‘五老星’的新‘命令’。”
CP0小隊長：“‘五老星’……！？”
電話蟲：“‘草帽路飛’必須立刻被*抹殺*！！”
CP0小隊長很震驚。

CP0小隊長：“你在說什麼呀，‘草帽小子’正在跟凱多打呢！！你要我插手凱多的戰鬥嗎！？這不可能。”
電話蟲：“我知道這不可能。但這場戰鬥是世界‘頂級’的，所以才如此危險。你得明白……下達這個命令是為了預防可能發生的事態。”
當CP0的特工們交談時，X·德雷克又站了起來（受傷狀態）。以藏仍倒在地上，不省人事。
X·德雷克：“呼……呼……我不會死得一事無成……！！！”
電話蟲：“雖然我們只知道關於那東西的傳言……”
CP0小隊長：“這夥人究竟是怎麼回事”
在城樓地下層的另一區域，烏索普和哈姆雷特正試圖在城樓倒塌前脫逃（哈姆雷特背著錦衛門和菊）。
貓蝮蛇、加洛特和旺達正進入骷髏頭內，因為鬼島劇烈動搖，繼續待在外面可能會從島上掉下去。在索隆墜下島前，弗蘭奇成功地在半空中抓住了他。現在弗蘭奇正用他的機械臂把索隆抬到地上。
娜美在前額層“百獸浴場”附近與宙斯交談。
宙斯：“他們擊敗了她！！！”
娜美：“那麼特拉男打敗了大媽……！！城堡裡的火勢到底蔓延到了哪裡……？！希望烏索普沒事！！”
宙斯：“媽媽……！！！”
娜美：“宙斯！誰對你來說更重要，大媽還是我？”
宙斯：“娜美，娜美（更重要）！！”
他們一起進入浴場。小玉、斯皮德和馬爾科也在這裡，馬爾科在治療狛千代和狒狒丸。
小玉：“狒狒丸，狛千代！！但願你們沒事。”

馬爾科：“別擔心，一切順利。小心掉下來的建築碎片！”
斯皮德：“請待在我後面！！”
馬爾科：“現在不要分心。我們正在全世界最危險的島上！！”
轉到大媽與基德和羅戰鬥的場地。基德海賊團和紅心海賊團仍在歡呼，但隨後從頂上開始掉石頭。基德和羅躺在地上，因與大媽戰鬥精疲力盡。
基德：“呼……呼……我們要不要……？為了凱多準備些對策……！！”
羅：“呼。呼。不用……沒有必要。如果最後下來的……是凱多……反正我們毫無勝算……”
在他們交流時，路飛和凱多仍在戰鬥。在又一次霸王色霸氣的碰撞後，戰鬥暫停了一會兒。
凱多：“餵！！你注意到沒有！！那群小子居然做到了……！！嗝
玲玲被！！打敗了！！ ”
路飛：“啊！呼……呼……刺頭男他們……！！太棒了。”
一小段回憶展開，凱多憶起了他與大媽的初遇。凱多的回憶以他本人為視角，所以看不到他當年的相貌。但可以看到年輕漂亮的大媽。
大媽：“你是沒長嘴嗎？
喂喂？會說話嗎？
嘛～～～嘛嘛哈哈哈！！幾歲了？
15～～～～～～？！真夠年輕的！！！
第一次和洛克斯合作嗎？
那可不是啥好人，可別信任他啊！
要有什麼事就和我說吧！
我叫玲玲！！
是會成為這片大海的王的女人！
多多指教啊！ ”
回到現在，凱多進入“哭泣醉漢”模式。

凱多：“回想起來……哈……哈……也是很長的交情了啊，老太婆！！呼，結果居然在起誓要一同去奪取大秘寶的這個節骨眼上……！！”
當凱多哭泣時，路飛一邊變形一邊接近凱多。凱多被一記纏繞有霸王色霸氣的快拳直擊面部。
路飛：“變檔4:蛇人！！橡膠橡膠……九頭蛇（hydra）！！！！”
凱多：“呃！！！”
在震撼的跨頁中，路飛用新技能攻擊凱多，用纏繞有霸王色霸氣的複數“Jet 大蛇炮”一齊進攻。
路飛：“我不在乎你們的野心！！！為了你們的野心，這個國家的人們就得挨餓！！呼……呼……這是我最後的‘四檔’！！！在我力竭之前，我不會停止攻擊！！！”
凱多：“……！！！這些拳頭是哪來的……！！！”
路飛：“我要讓你滾出‘和之國’！！！！”
本話完，下期不休刊。

追加一些重讀的時候讓人在意的點：
扉頁布林拳打尼治和勇治（因為他們欺負過山治）。
象主的目的是來與桃之助一起戰鬥，正在等待桃之助下令。
桃子看到現在和之國一片淒涼景象而不想開國，他問大和自己是不是個膽小鬼。
雷藏好像準備了什麼的樣子說必須抓緊時間。
與以藏對打的假面男的名字是馬哈。
德雷克站起來了，說不定能阻止cp0？
聯絡方果然還是害怕果實覺醒，“正因為是世界頂尖的戰鬥才危險萬分”，擔心戰鬥可能引發事端。
宙斯哭了，被娜美威脅在她和大媽中間抉擇（不要叫奇怪的名字，就直接叫宙斯吧）。

第3次更新

Q：對羅賓是活捉，對路飛是抹除，感覺抹除的難度更高
A（情報師）：CP0聽說要殺掉路飛後嚇了一跳，甚至還抱怨說，跑到凱多面前去打擾戰鬥殺掉路飛實在是勉強

Q：如果情報師還在，希望能講一講Hydra具體是什麼技能，以及有沒有其他路飛VS凱多的戰鬥描寫
A（情報師）：Hydra是類似槍亂打的連續九發出拳，拳頭和效果線重合在一起，看不太清楚。就像前面有人也提到過的那樣，可以想成浪客劍心裡比古清十郎師傅那招九頭龍閃的拳頭版

Q：小紫確定就是日和嗎？
A（情報師）：沒有錯。大蛇喜歡的小紫的曲子是《月姬》，漫畫裡有一段回想，這首曲子也是御田（小紫的父親）所愛
因為對CP0得到的命令有些在意，所以稍作補充。
前面也說過了，CP0不情願做新任務。
對此，聯絡員說：“雖然知道這不合理，但要以防萬一。”
情報師認為“萬一”指橡膠果實覺醒。

第2次更新

路飛的技能是「九頭龍（hydra）」。（注：此處英文hydra照理是九頭蛇之意，情報師寫的漢字是九頭龍，不知道是筆誤還是確實如此）
雷藏勝利時有旁白說明。
CP0與以藏雙雙倒下。
大蛇被小紫拿的海樓石棒子打到，無法變身。

甚平趕去救雷藏。
弗蘭奇趕去救索隆。
有烏索普去救阿菊和錦衛門的畫面。

Q：索隆下落的時候是怎麼被救的？
A：下落時被弗蘭奇伸手抓到了。

Q：CP0的大個子那個跟以藏倒下了，另一個CP0是從五老星那裡收到命令了嗎？
A：正解。

Q：凱多是突然就想起與玲玲的相遇情形嗎？有15歲凱多和24歲玲玲的畫面？還有怎麼知道是15歲的？
A：凱多大概是從四周傳來的歡聲或者從氣息中感受到大媽輸了。想起了初遇時年輕大媽跟凱多說了句“15歲嗎好小啊”。

1041話標題小紫
扉頁：布琳攻擊尼治和勇治，因為他們欺負山治。
桃之助說禦田撕下了日記中最重要的、有關拉夫德路的幾頁。
大蛇被所處房間的天花板（譯者註：可能是掉下來了）困住，小紫向大蛇揭示真身。
CP0的小隊長從五老星處得到新命令：必須立刻抹除“草帽路飛”。
可以簡單地看到鬼島其他地方的情況（甚平、索隆、娜美、烏索普…）
凱多在簡短的回憶中憶起他15歲時第一次見到大媽的情景。 “我是玲玲！！將成為大海之王的女人！！！”
在本話最後路飛開啟蛇人形態，用新技能“橡膠橡膠九頭蛇”攻擊凱多。
路飛：“直到力竭為止，我不會停止攻擊！！！我絕對會讓你滾出‘和之國’的！！！”
下週不休刊。

作者: ohohohsong2001 時間: 2022-2-23 10:18 AM

終於來到和之國最終決戰
希望這場大戰之後能夠得到薩波的消息啊，真是擔心

作者: kiroszong 時間: 2022-2-23 01:19 PM

一下子要倒二個四皇，這個世界可真的是要大震盪了
久違的魯夫新招式，每出新招，就要有大人物要倒下

作者: a4j6f4an 時間: 2022-2-23 02:33 PM

CP0要對付魯夫前應該會被其他人打垮吧?

作者: stevenowen5168 時間: 2022-2-23 03:51 PM

好期待魯夫覺醒什麼特殊的才能~要不然就不能稱為第五皇了

作者: qoo307 時間: 2022-2-23 08:37 PM

感謝樓主~
最重要的五個字下周不休刊
魯夫的九頭龍和九頭蛇組織是什麼關係?

作者: sean9898 時間: 2022-2-23 09:10 PM

漸漸地開始進入尾聲拉，好期待後續，其後後面劇情阿

作者: benlu222 時間: 2022-2-23 09:47 PM

看來凱多準備倒數敗亡了,比較好奇大蛇的能力到底是甚麼?
可以死八次嗎?哈哈!!

作者: xxjerry33 時間: 2022-2-23 10:48 PM

好像剩沒幾條支線還沒解決了....和之國篇部份....
呵呵...魯夫這條應該是壓軸吧..感覺打凱多至少還會有3-4話說...

作者: history770 時間: 2022-2-23 11:21 PM

”hail hydra”，
這一句可能是關鍵。

不過魯夫戰場雙方終於都拿出龍型態了，
即使是蛇，也是小龍。

作者: yayaya2011 時間: 2022-2-24 08:42 PM

cp0看起來龍套其實蠻猛的耶，本來以為五億的以藏可以打敗兩個

作者: RAY42 時間: 2022-2-24 10:48 PM

最強生物只能靠主角光環打贏了

本來還期待索龍可以有什麼作為

看來是要主角單挑到底

作者: g4rmp4 時間: 2022-2-25 11:10 AM

凱多：“……！！！這些拳頭是哪來的……！！！”

這是覺醒了~

作者: g4rmp4 時間: 2022-2-25 11:12 AM

history770 發表於 2022-2-23 11:21 PM
”hail hydra”，
這一句可能是關鍵。

這是漫威美國隊長裡的九頭蛇
砍掉一個蛇頭就會再冒出好幾個蛇頭出來
不是龍

作者: kirono 時間: 2022-2-25 11:36 AM

感覺把主角的覺醒功能一直鎖著，是要拖劇情到後面嗎

作者: ff7frog 時間: 2022-2-25 07:34 PM

如果宙斯還活著,
表示大媽還會醒來嗎?
抹除魯夫應該又是尾田放出的煙霧彈,
過幾集後可能又往不同的方向發展了...

作者: qqz2558225228 時間: 2022-2-26 01:06 AM

希望有生之年能看到完結

作者: nkc1101 時間: 2022-2-27 12:43 AM

感謝大大無私分享太棒了

支持

作者: one0 時間: 2022-2-27 02:18 PM

和之國篇終於進入尾聲
凱多可以退休了

作者: maknana 時間: 2022-2-27 06:23 PM

說明CP0不強
如何防止路飛的戰鬥
期待看到其他CP0成員

感謝分享

作者: a7256579 時間: 2022-2-28 12:37 PM

和之國要進入尾聲了嗎?

作者: j60711 時間: 2022-2-28 04:25 PM

本話重點:
1.桃之助是等同人魚公主的重要人物
2.五星老怕的覺醒果實確定為橡膠果實

作者: ts028160 時間: 2022-2-28 10:38 PM

真的是越來越精彩!!~每次打一場都要有新招

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www58.eyny.com/)