✡ 斗破蒼穹年番／鬥	[簡]狼與辛香料 Merch	桃園觀音文林路女子
[繁]迷宮飯16-	[繁]轉生貴族憑鑑定技	[繁]我的英雄學院 Mem

吹水聊天室	網友交友區	靈異鬼故事	生活百科及冷知識	IQ題猜迷語	趣味笑話區	性教育專區	布袋戲討論
知識問與答	當兵生活趣談	海外生活	活動中心	投票中心

返回列表

查看: 53407|回復: 6

[聊天]關於被問 “Are you Chinese?” [複製鏈接]

Theraceuyl

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 1062
積分: 1633 點
潛水值: 26640 米

電梯直達

樓主

發表於 2013-9-3 04:57 PM|顯示全部樓層|倒序瀏覽

如果重複性登入後自動登出，請先刪除所有Cookie和舊網頁再登入。

之前和一個剛認識，然後工作上有往來的韓國人在聊到去哪裡吃飯時被問：“Are you Chinese?”

我一般會不假思索的回答：“Yes， I am.”
因為長久的意識裡，Chinese 對我來說更多是關於是種族的 (ethnicity)，而不是國籍(nationality)的概念。也就是說“Are you Chinese?” 一般情況下，我是會翻譯成“你是華人嗎？”而不是“你是不是中國籍的？”

美國人或非亞裔的問到這問題我一般會補充說明這一點，但是那次和韓國人的對話裡我忘了。
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

點評

qoo02200927 我跟樓上一樣直接說我是臺灣，可以簡單區分省去許多麻煩發表於 2018-9-25 05:25 PM

eyny4fun fyi, its more meant for "where are u from"... ur taiwanian if from taiwan 發表於 2017-1-8 04:59 AM

kpan 我的話會說我是Taiwanese,因為對許多外國人而言,Chinese是一個含華人及中國人的用詞,但我若直言是Taiwanese的話能省去誤會減少說明,並讓外國人知道我國家發表於 2013-10-13 08:53 AM

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 1062
積分: 1633 點
潛水值: 26640 米

頭香

發表於 2013-9-8 02:39 PM|顯示全部樓層

成為伊莉的版主，你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛，那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

chikorita23 發表於 2013-9-8 03:09 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

我在加拿大以前小時後不懂後來長大後一定回: I'm Taiwanese. 網上也是會寫明Taiwanese.

話說上面的"我 ...

...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

所有積分大於負-100的壞孩子，將可獲得重新機會成為懲罰生，權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

Theraceuyl

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 1062
積分: 1633 點
潛水值: 26640 米

3樓

發表於 2013-9-14 04:59 PM|顯示全部樓層

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

chsiao 發表於 2013-9-12 12:35 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

我比較孬, 我只敢在沒大陸人的場合對老外說我是台灣人...但我對大陸人還是介紹我是台灣人, 也不知道我這是 ...

有沒有大陸的朋友你都說是台灣人的話我看不出你那里孬了。

...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 1062
積分: 1633 點
潛水值: 26640 米

4樓

發表於 2013-9-14 05:01 PM|顯示全部樓層

若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

gn00665159 發表於 2013-9-12 01:48 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

我也常常說我是台灣人...不過國外的學校歷史老師都教學生說台灣是中國的一部分... ...

我在國外和教授和研究生相處過也沒有遇到有人這麼說的。可能是你和我所代的“國外”是不同國家吧。...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

使用道具檢舉

Theraceuyl

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 1062
積分: 1633 點
潛水值: 26640 米

5樓

發表於 2013-9-14 05:06 PM|顯示全部樓層

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

resutar 發表於 2013-9-10 06:02 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

Sorry, no, I am from Taiwan. 大陸仔會在地鐵作怪事

這一竹竿也打翻太多人了。我希望這帖子的討論中心不是去貶低任何人。

如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

Theraceuyl

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 1062
積分: 1633 點
潛水值: 26640 米

6樓

發表於 2014-12-25 05:44 AM|顯示全部樓層

上傳頭像立即獲得 1 點積分。

airbornecabbage 發表於 2014-12-23 09:18 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

我都會說"I'm from Taiwan, so I'm Taiwanese"，可是他們都會回"Ah, Thailand..."

以前就覺得不知道好氣還是好笑
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

Theraceuyl

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 1062
積分: 1633 點
潛水值: 26640 米

7樓

發表於 2016-2-1 08:34 PM|顯示全部樓層

如果重複性登入後自動登出，請先刪除所有Cookie和舊網頁再登入。

dhsing 發表於 2016-1-18 03:05 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

對我而言, Chinese 是指華人的意思
我本身是馬來西亞華人（不是什麼馬來人還是馬來華人，你再講，我一定爬 ...

誰‘再’講你了，你且說說看？
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

使用道具檢舉

返回列表

Archiver|手機版|廣告|聯絡我們|廣告查詢|廠商合作|伊莉

GMT+8, 2024-5-3 12:01 AM

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。